推动学术翻译“日新月异”
学术著作的翻译与传播对人类政治、法律、思想与文化乃至社会升华的变革意义重大。梁启超曰：“今日中国欲自强，第一等，当以译书为第一事。”论坛中，中美专家围绕学术翻译，各抒己见。
有着深厚中国文化底蕴的哈佛大学包弼德教授，是论坛中的一个关注焦点。醉心于中国文化研究的包弼德谈起孔子、老子、庄子、韩非子等中国古代思想家，有点“眉飞色舞”。他说：“早期的中国诸子百家思想，体现了人类文明知识发展的多样性和多元性。文化虽各不相同，但不同文化之间不乏共通之处。”
包弼德说，哈佛大学创建于中国明代同期。从创立到现在，哈佛一直保留学术独立的特性。他认为，随着中国经济的增长，中国在世界舞台上所扮演角色的变大，中国文化的重要性势必将引起美国人更多的关注。他强调，不同的文化背景有利于彼此的互相学习，翻译为不同的文化牵线搭桥，“非常重要”。
但翻译者其实是“苦行僧”。清华大学国学研究院副院长刘东曾主编当今汉语学界两大丛书——《海外中国研究丛书》和《人文与社会译丛》。他坦言翻译之苦，“举头望英文，低头写文章”，“晨钟暮鼓，日日功课”。
刘东表示，“为了跳出自己文化的圈子，拓宽对自身的了解，必须在翻译园地里努力耕耘”。“由于硌了沙子，老蚌不舒服才生珠。”他说，当前，中国改革开放深入发展，文化市场需求巨大，数百种国外学术著作在国内的翻译正“如火如荼”。与此同时，国内学术著作“反向翻译”的日新月异，得益于国外的需求和了解中国的渴望。刘东说，希望看到更多“反向翻译”著作面世，以“帮助国际社会理解中国的微观变化，让全世界受益。”
北大教授陈平原表示：“中国文化走出去需要沉住气，‘反向翻译’首先要有真正好的学术著作”。他说，目前，国内能让人拍案叫绝的著作和文章不是很多。相对而言，“自家学术水平的提升更重要。如果单纯为中国学术的国际化而国际化，急于将一些学术水平还欠缺的作品推出去，可能会影响中国学术整体的声誉。”
中国社会科学院文学所所长陆建德认为，翻译需要因时而变，游刃于不同的语言之间，发现未被外界发现之物。通过翻译他国的优秀著作，可以纵揽全球文化的多样性，避免文化孤立及文化的排他性、独特性。通过翻译，还可了解外国人如何学习中国文学，发现中国文学与他国文学间的联系。陆建德表示，推动学术翻译“日新月异”的发展是中美学术界共同的愿望。
数据分析咨询请扫描二维码
在现代信息技术的广阔世界中，大数据架构师扮演着至关重要的角色。他们不仅引领着企业的数据战略，还通过技术创新推动业务的不断 ...
2024-11-04在当今数字化时代，数据分析师已成为企业关键角色，帮助决策者通过数据驱动的洞察实现业务目标。成为一名成功的数据分析师，需要 ...
2024-11-03在当今数字化的世界中，数据分析已经成为推动商业决策的关键因素。随着公司和组织越来越依赖数据来驱动业务战略，对数据分析专 ...
2024-11-03《Python数据分析极简入门》 第2节 2 Pandas数据类型 Pandas 有两种自己独有的基本数据结构。需要注意的是，它固然有着两种数据 ...
2024-11-01《Python数据分析极简入门》 第2节 1 Pandas简介 说好开始学Python，怎么到了Pandas？ 前面说过，既然定义为极简入门，我们只抓 ...
2024-10-31在当今数据驱动的世界中，数据科学与工程专业的重要性愈发凸显。无论是推动技术进步，还是在商业决策中提供精准分析，这一专业都 ...
2024-10-30在当今信息爆炸的时代，数据已成为企业决策和战略制定的核心资源。爬虫工程师因此成为数据获取和挖掘的关键角色。本文将详细介绍 ...
2024-10-30在当今数据驱动的世界中，数据分析是揭示商业洞察和推动决策的核心力量。选择合适的数据分析工具对于数据专业人士而言至关重要。 ...
2024-10-30能源企业在全球经济和环境保护双重压力下，正面临前所未有的挑战与机遇。数字化转型作为应对这些挑战的关键手段，正在深刻变革传 ...
2024-10-30近年来，随着数据科学的逐步发展，Python语言的使用率也越来越高，不仅可以做数据处理，网页开发，更是数据科学、机器学习、深度 ...
2024-10-30大数据分析师证书 针对不同知识，掌握程度的要求分为【领会】、【熟知】、【应用】三个级别，考生应按照不同知识要求进行学习。 ...
2024-10-30《Python数据分析极简入门》 附：Anaconda安装教程 注：分Windows系统下安装和MacOS系统安装 1. Windows系统下安装 第一步清华大 ...
2024-10-29拥抱数据分析的世界 - 成为一名数据分析工程师是一个充满挑战和机遇的职业选择。要成功地进入这个领域，你需要掌握一系列关键技 ...
2024-10-28降本增效：管理战略的关键 企业管理中的降本增效不仅是一项重要的战略举措，更是激发竞争力、提高盈利能力的关键。这一理念在当 ...
2024-10-28企业数字化是指利用数字技术和信息化手段，对企业的各个方面进行改造和优化，以提升生产效率、服务质量和市场竞争力的过程。实现 ...
2024-10-28数据科学专业毕业后，毕业生可以选择从事多种不同的岗位和领域。数据科学是一个快速发展且广泛应用的领域，毕业生在企业、学术界 ...
2024-10-28学习数据科学与大数据技术是当今职业发展中至关重要的一环。从基础到高级，以下是一些建议的课程路径： 基础课程： Python编程 ...
2024-10-28在信息技术和数据科学领域，数据架构师扮演着至关重要的角色。他们负责设计和管理企业中复杂的数据基础设施，以支持数据驱动的决 ...
2024-10-28进入21世纪以来，随着信息技术的迅猛发展，大数据已经成为全球最具影响力的技术之一，并成为企业数字化转型的核心驱动力。大数据 ...
2024-10-28随着科技的迅猛发展，数字化转型已成为现代企业保持竞争力和推动增长的关键战略之一。数字化不仅仅是技术的应用，它代表着一种全 ...
2024-10-28
