将大数据转变成商业价值的关键秘密武器:人
据顾问公司估计,全球网络购物者的消费力达50兆美元,其中英语系用户约占叁分之一,若想要触及98%的网络消费者,企业就必须跳脱英文框架,将内容翻译为48种语言。
大数据(Big Data)使得挑战国际企业挑战更为艰钜。IDC预估至2020年时,每天将出现4500亿件商业交易;IBM也估算,网络现有数据量约达27亿兆位元。为了因应全球接踵而来的资讯浪潮,企业唯有结合云端大数据、翻译应用程式、智慧人类用户,才能将多元数据转化为自身优势。
使用大数据应用程式可分析大量网络资讯,这些数据被视为是可以帮助企业更了解营运状况与市场的利器;但若无人赋予数据意涵,再巨量的数据也只是一大堆数字而已。
因此,企业该如何运用大数据并转化为商业价值,关键在于人类如何改良诠释的技能。
大数据时代为何仍不能倚赖机器
试想,当企业得同时面对数十种语言与文化差异又接受大数据冲击时,人们很自然的会期待机器能够加速工作效率。
拿翻译来说,许多人会期待机器能够让翻译更有效率,但如你所见,机器翻译有时完全行不通,因为「翻译记忆」(编按:translation memory,指机器翻译软体寻找正确译文的数据库)都由各个平台各自储存。
以往专业的笔译员一天的数据处理量大约是2至3千笔,相较于今日动辄数百万笔根本小巫见大巫,而且企业都将翻译记忆储存于私人数据库内,此时,若使用机器翻译,可用的词语条目就相当有限,译文也因此支离破碎;再加上各家企业若使用不同的软体也无法统一,就更难保证大量数据的翻译品质。
如今,企业虽已经摆脱老旧无效率的翻译技术,逐渐转往云端平台,并开放给无数笔译员使用,同时迅速累积翻译记忆,改善机器翻译品质。然而,云端一如大数据本身,无法替企业解决最迫切的问题:如何在不牺牲品质的前提下,迅速处理大量内容?如何藉由大数据创造真正的商业价值?如何结合大数据及全球内容,让企业更具智慧?
大数据的真正价值操之于人
根据Avenade公司一项调查发现,逾六成企业需要BI员工发展新技能,以期符合诠释大数据内涵的能力。
施拉吉(Michael Schrage)在哈佛商业评论部落格里写道,「太多组织尚未明白,若要以大数据为运作基础,人员判断比云端机器学习更重要,」应用程式无论多么易于使用、功能多么强大,仍无法取代人类理解能力。
所以解答就在于,人类做为智慧终端用户,应将大数据数据与趋势简化为可落实的资讯,弭平数字与商业价值之间的落差;就像由机器翻译完成初稿后,也需要人员编修俚俗语、口语及文化差异,才能跨越机器翻译的障碍。
商业世界正迈向大数据与机器翻译建构的未来,也唯有人能跨越这道鸿沟
数据分析咨询请扫描二维码
《Python数据分析极简入门》 第2节 5 Pandas数学计算 importpandasaspdd=np.array([[81,&n ...
2024-11-23数据分析涉及多个方面的学习,包括理论知识和实践技能。以下是数据分析需要学习的主要方面: 基础知识: 数据分析的基本概念 ...
2024-11-22数据分析适合在多个单位工作,包括但不限于以下领域: 金融行业:金融行业对数据分析人才的需求非常大,数据分析师可以从事经 ...
2024-11-22数据分析是一种涉及从大量数据中提取有用信息和洞察力的过程。其工作内容主要包括以下几个方面: 数据收集与整理:数据分析师 ...
2024-11-22数据分析师需要掌握多种技能,以确保能够有效地处理和分析数据,并为业务决策提供支持。以下是数据分析师需要掌握的主要技能: ...
2024-11-22数据开发和数据分析是两个密切相关但又有所区别的领域。以下是它们的主要区别: 定义和目标: 数据开发:数据开发涉及数据的 ...
2024-11-22数据架构师是负责设计和管理企业数据架构的关键角色,其职责涵盖了多个方面,包括数据治理、数据模型设计、数据仓库构建、数据安 ...
2024-11-22数据分析师需要具备一系列技能,以确保能够有效地处理、分析和解释数据,从而支持决策制定。以下是数据分析师所需的关键技能: ...
2024-11-22数据分析师需要具备一系列技能,以确保能够有效地处理、分析和解释数据,从而支持决策制定。以下是数据分析师所需的关键技能: ...
2024-11-22数据分析师需要具备一系列的技能和能力,以确保能够有效地处理、分析和解释数据,从而支持业务决策。以下是数据分析师所需的主要 ...
2024-11-22需求持续增长 - 未来数据分析师需求将持续上升,企业对数据驱动决策的依赖加深。 - 预测到2025年,中国将需要高达220万的数据人 ...
2024-11-22《Python数据分析极简入门》 第2节 4 Pandas条件查询 在pandas中,可以使用条件筛选来选择满足特定条件的数据 importpanda ...
2024-11-22数据分析师的工作内容涉及多个方面,主要包括数据的收集、整理、分析和可视化,以支持商业决策和问题解决。以下是数据分析师的一 ...
2024-11-21数据分析师必须掌握的技能可以从多个方面进行归纳和总结。以下是数据分析师需要具备的主要技能: 统计学基础:数据分析师需要 ...
2024-11-21数据分析入门的难易程度因人而异,总体来看,入门并不算特别困难,但需要一定的学习和实践积累。 入门难度:数据分析入门相对 ...
2024-11-21数据分析是一项通过收集、整理和解释数据来发现有用信息的过程,它在现代社会中具有广泛的应用和重要性。数据分析能够帮助人们更 ...
2024-11-21数据分析行业正在迅速发展,随着技术的不断进步和数据量的爆炸式增长,企业对数据分析人才的需求也与日俱增。本文将探讨数据分析 ...
2024-11-21数据分析的常用方法包括多种技术,每种方法都有其特定的应用场景和优势。以下是几种常见的数据分析方法: 对比分析法:通过比 ...
2024-11-21企业数字化转型是指企业利用数字技术对其业务进行改造和升级,以实现提高效率、降低成本、创新业务模式等目标的过程。这一过程不 ...
2024-11-21数据分析作为一个备受追捧的职业领域,吸引着越来越多的女性加入其中。对于女生而言,在选择成为一名数据分析师时,行业选择至关 ...
2024-11-21